"Perfeito" como Deus? A Verdadeira Mensagem por Trás de Mateus 5.48

Na leitura e estudo da Bíblia, certos desconfortos só somem com persistência, leitura de outros livros e materiais e, às vezes, experiência. Um esclarecimento surge em momentos inusitados e inesperadamente vemos o que antes estava escondido à sombra.

Um desses casos, pra mim, é Mateus 5.48. Sempre me incomodou essa ideia de que devemos ser perfeitos como Deus é perfeito. Como assim? Sou um ser humano pecador, cheio de falhas, como diz um antigo vídeo do Mario Sérgio Cortella: o vice-treco do subtroço. Como posso "ser perfeito". Isso é impossível. Mas é uma ordem de Jesus, não é mesmo?

Mateus 5.48 ARA "Portanto, sede vós perfeitos como perfeito é o vosso Pai celeste."

O problema é que em português a palavra "perfeição" traz embutida uma ideia de ausência de falhas e, no contexto da religião e espiritualidade, é impossível dissociar isso de uma ideia de impecabilidade.

Hoje, contudo, consegui um alento no processo de leitura do livro "Como se tornar um cristão inútil", do Rodrigo Bibo.

Em Filipenses 3.15, a palavra grega τέλειος (teleios), traduzida como "perfeito", é a mesma de Mateus 5.48.

Alguns comentaristas e gramáticos sugerem que teleios é melhor traduzida como maduro ou completo (informação retirada do livro "Como se tornar um cristão inútil", pág. 82). Essa interpretação alinha-se com o significado de teleios de ser plenamente desenvolvido, ter alcançado um objetivo ou estar em um estado de totalidade.

Considerando isso, uma tradução mais aprimorada para Mateus 5.48 seria:

"Portanto, sejam completos, assim como o Pai de vocês, que está nos céus, é completo."

Essa tradução enfatiza a busca pela plenitude e maturidade espiritual, um estado de inteireza e desenvolvimento total na relação com Deus, em vez de uma perfeição sem falhas. É um chamado ao crescimento contínuo e à busca pela semelhança com o caráter divino.

Além disso, uma análise da perícope Mateus 5.43-48 deixa claro que a ênfase de Jesus é na capacidade de amar os inimigos. Deus nos ama e temos, por natureza, inimizade contra Deus. Ser filho de Deus é não ter um amor incompleto e imaturo. Ser perfeito, digo, completo como o Pai é, é amar com inteireza de coração.

Cristo está nos dizendo que filhos do Pai que são maduros, que são completos, são aqueles que amam e demonstram amor a todas as pessoas independente de elas serem amigas ou inimigas, independente de elas terem alinhamentos conceituais conosco ou não, independente de elas terem comportamentos alinhados aos nossos ou não, independente de elas estarem de acordo com o estereótipo que desenhamos na nossa própria mente do que é uma boa pessoa ou um bom cidadão.

"Mas Deus nos prova seu grande amor ao enviar Cristo para morrer por nós quando ainda éramos pecadores." Romanos 5.8.

"Deus é amor" 1 João 4.8

Imagem gerada por IA.